（本文发布于12月6日，作者是The Athletic网站的记者John Hollinger，文章内容不代表译者观点。）
从某种程度上看，糟糕的球员是不会让我们感到失望的，能让我们失望的都是我们期望他打出好表现的球员，对吧？对一名球员感到失望的第一步，就是将他们评判的门槛提得更高。
因此，当我们讨论NBA赛季最令人失望的球员时，请你们记住，他们已经做到了一些从某种程度上我们期望的事情。当他们达不到我们对他们的预期目标时，我们对他们的反应也会有所不同，即使对于普通球员来说他们的表现已经足够好，但他们仍然会被贴上“令人失望”的标签。如果一个球员不仅在20年的时间里保持着不间断的卓越表现，而且在快40岁之际还保持着MVP级别的表现时，那就更是如此了。
说着说着，我们就说到詹姆斯的身上了，这位即将年满40岁的湖人超级巨星，按照他那套超高的标准，他在自己的奋斗史中出现了一次罕见的“短路”。虽然最近的大新闻是湖人近8场比赛中输了6场，包括客场93-134惨败热火的耻辱性失利，但当谈论到“为什么”时，人们意识到了更大的一件事：詹姆斯似乎再也无法独自率领一支球队了，甚至他无法和另一位超级巨星合作了。
在这个赛季，我们都知道湖人的阵容有明显的缺点。他们缺少第三位高水准的首发，更不用说第四、第五位了。替补能力的缺失，预示着詹姆斯和戴维斯将不得不承担巨大的负担，来率领球队闯进季后赛，更不用说闯过季后赛首轮了。在一年前，詹姆斯每个赛季都有着全明星最佳水准的表现，这对他而言似乎并不是一个很大的挑战。
然而，在湖人队里，其他人以往都能帮助詹眉两人：詹姆斯和戴维斯是湖人常规赛中，仅有的两位PER值超过15，且BPM值超过0的球员，但过去两年里，湖人不仅每个赛季都打进了季后赛，甚至还在2022年打进了西部决赛。
这个赛季，湖人之前那12胜10负的战绩是建立在一个相对简单的赛程，加上在关键比赛中的运气上的，这掩盖了一些可怕的潜在数据——湖人那排名第23的净效率和第27的防守——以及一个可怕的事实：湖人本赛季至今几乎都保持健康，詹眉一共就缺席了一场比赛：里夫斯、八村塁、拉塞尔和克内克特总共只缺席了9场。
和以往不同的是，现在的詹姆斯已经不是以前的他了。如果让西部的教练选一个能入选全明星的阵容的话，我不认为詹姆斯能入选。再过几周，詹姆斯就要年满40岁了，我们可能不得不承认，他不再是超人，尽管他仍在做着这个年龄段没人做过的事情。
詹姆斯的PER值为20.6，对于40岁的人来说，这个数据是很荒谬的，但是这位40岁的人仍要承担许多工作，詹姆斯的PER值比上赛季下滑不少（23.7），也是其新秀赛季以来的最低值。到目前为止，他的其他指标似乎也产生了影响，从他那令人可怕的那些断断续续的纪录，再到一些高阶数据，詹姆斯之前一直都能排名联盟前10，但这个赛季他离前10很遥远了。
从更基本的层面来看，詹姆斯很多事情要么做得没那么频繁了，要么是他做得不太好。他的场均得分（22.3）是他新秀赛季以来是最低值，而且他没有通过更有效的得分方式，来弥补他得分数据的下滑所造成的影响。人们对他不断下降的三分命中率议论纷纷，但他的两分球命中率也降到了55.9%，以及罚球命中率为生涯最低。这是詹姆斯生涯第一次，场均的扣篮次数少于一次，他的失误率也朝着生涯最差的水准发展着。
他的抢断率也是其生涯新低，只有上赛季的一半；而肉眼可见的是，詹姆斯的大脑已经不能像过去两年那样，在防守端带来影响了。现在，除了湖人全队的轮换防守很挣扎以外，我们更容易能看到詹姆斯在弱侧防守陷入泥潭的表现。
所以，如果我们要说起本赛季最让人感到失望的事情的话，詹姆斯必须得名列前茅。他是联盟的头条人物，但以下的是我评选出的其他本赛季表现令人失望的球员：（文中的数据截至上周五）
米卡尔-布里奇斯 尼克斯
The Athletic的Fred Katz和James Edwards已经花了很多精力来找出布里奇斯的问题，所以在这里我就不重复了。乐观主义者们会注意到，过去的两场比赛中，布里奇斯的表现有些令人鼓舞（合计砍下50分）！
但是，尼克斯花了5个首轮签换来的布里奇斯，他的三分命中率只有33.1%，而且看起来他每场比赛打得都很不舒服，在很多场比赛中，布里奇斯都是尼克斯最差的外线防守者，他的比赛目标，就像只是永远不要被对手造犯规一样。
布里奇斯罚球率的下降尤其让人瞠目结舌，就在上赛季，他在对阵魔术的比赛中还罚进了18个球，得到42分。一年后，布里奇斯整个赛季只有14次罚球，其中一次还是对手防守三秒送的，而这种势头似乎只会变得更糟糕。即便是近两场爆发的比赛，布里奇斯也只罚了1次球。在过去的10场比赛中，他只造了两次投篮犯规——要知道，他每场比赛都打了40分钟。
在出场时间超过500分钟的球员中，只有雷霆的角色球员卡森-华莱士的罚球率低于布里奇斯，而在之前的文章中也有说到，布里奇斯的效率也不太好；由于罚球太少，他的真实命中率下降到了55.3%，PER值下降到12.6。
76人的几乎所有人（除了贾里德-麦凯恩）
在休赛期后，76人的16号秀麦凯恩可能会成为年度最佳新秀，这似乎是一种疯狂的想法，但这支队伍将是一场悲惨的灾难。
好了，76人的开局是5胜15负，只有东部发生混乱，才能让他们远离季后赛的竞争。
超级巨星中锋恩比德已经打了四场比赛，他上场的时候看起来一点都不像以前的自己，现在他又因为膝盖酸痛缺席了比赛，复出的时间也不确定。现在还不清楚恩比德是否能像以前一样，用跳投和强力突破统治进攻端。如果让他这样做的话，在不得不休战之前，他能保持一两周这样的表现吗？
在恩比德这种情况下，我们别忽略了76人其他令人失望的因素。上赛季，76人在没有恩比德的比赛中取得16胜27负，但上赛季76人还没有乔治，而且现在的76人，还需要一波强劲连胜，才能取得16胜27负的战绩。
今夏76人签下的两位自由球员，科莱布-马丁和乌布雷，目前看起来像是替补级别的球员，马丁已经掉出了首发阵容。埃里克-戈登，一位35岁的自由球员，渴望自己打出替补级别的表现。他们的主帅纳斯对此也没有解决方法的答案，也许他们的阵容都没有解决问题的那个人。
就连全明星后卫马克西都在努力复制他在上赛季取得的突破，上赛季他获得了最快进步球员，以及入选了全明星。但马克西本赛季的三分命中率只有30.5%，投篮命中率只有48.8%。
76人的三巨头还没完整打过一场比赛（截至上周五），但更能说明问题的可能是马克西和乔治一起在场上的数据，如果76人不能指望恩比德的话。到目前为止，他们在5场比赛中只一起上场93分钟，在这段时间里76人的净效率为+5，这可能是他们目前唯一的希望了。
哈利伯顿和迈尔斯-特纳 步行者
还记得半年前的步行者有多好玩吗？他们发生了什么事？
步行者9胜14负，去年他们横扫全联盟的进攻效率，本赛季只排在第18，如果季后赛今天开打的话，这支去年闯进东决和季中赛决赛的队伍，连一个附加赛的席位都可能保不住。
哈利伯顿的表现则更令人失望，他似乎还在和上赛季后半段的伤病做斗争。（上赛季的哈利伯顿很奇妙，但很多人都没看到他的伤病，这太糟糕了。）
上赛季，哈利伯顿在半场任何地方都是极具威胁的，但他现在的三分命中率已经下滑到33.3%，而且很少得到20分以上，以至于步行者当哈利伯顿得到20分时，他们会叫个暂停给他举办一个小小的仪式。他每百回合7.8次的两分球出手，和基根-穆雷（我们将会在下文讨论到）、希尔德和卡梅隆-约翰逊等射手持平，而不是一些全明星球员。
哈利伯顿成为了焦点，但我们也可以来聊聊特纳。某种程度上，特纳成功解决了不怎么入三分线内的问题，但他仍然犯了很多错误。根据Basketball Reference网站的数据，特纳在21场比赛中有19次传球失误，而上赛季他前21场有22次。有人提出疑问，这是上赛季末步行者给西亚卡姆安排更多高低位战术所造成的后果，但特纳在其它时候的丢球也变得更频繁了，并且有了更多的进攻犯规。
如果特纳想要在盖帽方面猛攻的话，那这一切都是可以理解的，但他的两分球出手数和近筐出手数，比上赛季都有明显的下降，而且他15.1英尺的平均出手距离，是他生涯的最高值。
综上所述，哈利伯顿和特纳的组合，他们的效率大大降低了。这对搭档在2023-24赛季的净效率为+8.8，而本赛季则掉到了-6.0，而除了联盟中有8对二人组以外，其余二人组的出场时间都比他们多。
特雷-杨 老鹰
气势汹汹的老鹰取得了五连胜，哇噢！但令人惊讶的是，即便特雷-杨打出了生涯最低的投篮命中率，他们仍然能做到这一点。例如，在他们上周四客场击败雄鹿的比赛中，特雷-杨19中6，三分9中0。
在赛季大部分时间里，由于跟腱酸痛，特雷-杨的命中率全面下滑了——他的两分球和三分球命中率（分别为46.4%和30.6%）都是生涯最低值，罚球命中率是自新秀赛季以来的最低。唯一没有下降的是他的扣篮——依旧是0%。更严重的是，他的失误率也处于联盟前茅，而且他的控球回合数也处于生涯最差水平。
特雷-杨用一些积极的表现来抵消了这一点的影响：他的助攻数领跑联盟，虽然这个比较的样本不能更少了，但他的防守比两年前有了显著提升。也就是说，老鹰在进攻端很依靠特雷-杨，而在特雷-杨努力之际，老鹰在进攻端也只排在联盟第19。
库兹马 奇才
我知道没有人看奇才的比赛，但如果你碰巧看到他们的某场比赛的话，你不需要很长时间就能得出一个结论：库兹马这投篮是什么鬼？
即使以他近年来的标准来看，库兹马今年的表现也令人惊讶。也许奇才的人员配置才是其罪魁祸首；这支队伍总得有人出手，库兹马在抛投区的命中率仅37投14中，换句话说，他们很多攻筐都没能得手。
然而，即便是空位出手，对库兹马来说也是一种挣扎，其效率低得让人难以置信。库兹马的PER值为9.9，真实命中率47.6%，这不仅仅是因为他在三分线外手感冰冷，即使在三分线内，他的命中率也只有48.8%，在他上场的时间里，奇才的进攻效率骤降到97.0。
库兹马已经缺席了几场比赛，所以他的样本不像这个名单的其他人那么大，但奇才似乎不太可能从他那剩余三年6400万美元的合同中受益了。
基根-穆雷和凯文-许尔特 国王
国王在三分出手率方面排名第24，命中率排名第25，这是不该发生的事情，因为国王在侧翼有两名转换进攻的射手，他们能分担福克斯、小萨博尼斯和德罗赞面对的防守。
但是，基根-穆雷和许尔特两人的三分命中率为28.7%，他们渴望得到更多机会，但国王的三巨头也占据着球权。许尔特的使用率是他新秀赛季以来的最低值；穆雷在2023-24赛季的二年级赛季里，场均得分跃升至15.2分，本赛季他的场均得分是其生涯的最低值。
这对国王来说并不致命，由于他们有三位球星，他们的进攻排名第八，但在竞争激烈的西部，队伍的竞争力还有多少余量才是最重要的事情。国王在2022-23的“Light The Beam”赛季中，进攻端排名联盟第一，为了能在西部中排名前六，他们可能得需要再次打出这样的表现才行。
今年的选秀前15顺位
麦凯恩（上文提到的）给队伍带来了积极影响，但在今年首轮选秀的前半段，只有两个人（巨兽般的大个子克林根和扎克-伊迪）的得分明显高出替补的水准，而这两人目前都受伤了，伊迪也被灰熊拿出了首发阵容。啊哈，今年选秀前15顺位的球员里，没有其他人的PER值超过12。
是的，这其中有层次分明，从科迪-威廉姆斯的表现瞬间滑落到地狱，再到霍兰德的三分球试炼（50投9中），再到卡灵顿和亚历克斯-萨尔之间的“化学反应”（进攻效率为96.0，净效率为-20.3），再到卡塞尔和里萨谢这样“灵光一现”的表现，作为一个整体来看，这届新秀的表现差到令人瞠目结舌。
虽然过早的给新秀下定论是有风险的，但卡塞尔和萨尔是唯二能一直上场的球员，有两个人（迪林厄姆和凯尔-韦尔）甚至都上不了场，而探花秀谢泼德几乎是在坚持着让自己别放弃。（不要哭，夏季联赛是不会取消举办的。）
雷霆和国王是选中了个病号吧？我们能不能今年不颁发最佳新秀奖，把这个奖留到明年再一起颁发？对此我有个疑问。
斯库特-亨德森 开拓者
人们的预设是，在经历了颠簸的新秀年之后，这位2023年的探花秀在二年级赛季会表现得好很多。
我希望让人们知道，亨德森的表现会变得更好，但事实并非如此。三分命中率30.2%，三分线内命中率45.7%，每百回合的失误率排名靠前，是的，这种情况我们以前也见过。
20岁的亨德森仍有时间证明自己，但本赛季，重建的开拓者把他放在了替补席上，让他打替补并不是一个很好的决定，对于一个以运动能力出众的后卫来说，他的表现没有变好的迹象，他对防守的影响微不足道。他能纠正自己在进攻端犯下的错误，让他自己的生涯朝着正确的方向发展吗？还是说这就是他的真实水平？
编译：John Hollinger
编译：JayChan